Para empezar de nuevo - Semanario Brecha
Cultura Suscriptores

Para empezar de nuevo

Personajes sin nombre, organizaciones inexplicables, antihéroes sorprendentes, muchachas con un sexto sentido, figuras del folclore tradicional japonés donde los muertos hablan con los vivos y el mal parece venir del principio de los tiempos. “La caza del carnero salvaje” ofrece una reiteración en bucle del planeta Murakami, una esperada reedición.

La caza del carnero salvaje, de Haruki Murakami. Traducción de Gabriel Álvarez Martínez. Tusquets, Buenos Aires, 2016. 380 págs

En 1992, la editorial Anagrama volcó por primera vez al español La caza del carnero salvaje, de Haruki Murakami, publicada en japonés en 1982. Era la última de una trilogía cuyas dos primeras partes no se habían traducido por voluntad expresa del autor, que las consideraba inmaduras. Agotadas desde hace años, los viejos ejemplares se cotizaban en cien euros. Con el paso del tiempo, el reconocimiento internacional lo convirtió en el escritor japonés más leído, candidato al Nobel en reiteradas ocasiones. Tal vez por eso decidió aceptar sus comienzos y en 2015 levantó el veto. De inmediato, Tusquets tradujo Escucha la canción del viento y Pinball 73, que eran de 1979 y 1980 respectivamente. Ahora recupera La caza del carnero salvaje en nueva traducción del japonés.

Experimentales en cuanto...

Artículo para suscriptores

Hacé posible el periodismo en el que confiás.
Suscribiéndote a Brecha estás apoyando a un medio cooperativo, independiente y con compromiso social

Para continuar leyendo este artículo tenés que ser suscriptor de Brecha.

Suscribite ahora

¿Ya sos suscriptor? Logueate

Artículos relacionados

Edición 2003 Suscriptores
El cambio climático y el drenaje montevideano

Tricentenario desde la alcantarilla

Edición 2003 Suscriptores
La JUTEP postergó la discusión sobre declarar omiso a Sartori por segunda vez

El esquivo

Edición 2003 Suscriptores
La opaca trama empresarial detrás de una transacción inmobiliaria en la costa de Canelones

La cancha, el colegio y los caballeros

Edición 2003 Suscriptores
Los intentos sistemáticos para modificar la ley de violencia basada en género

Sin inocencia