Todos los nombres

A veces es un error de tipeo, un tilde ausente o una letra equivocada, otras veces un nombre entero mal puesto, o una fecha de nacimiento cambiada. Los errores en la inscripción en el Registro Civil pueden ser insignificantes para algunos y un dolor de cabeza para otros, sobre todo a la hora de hacer trámites o exigir derechos.

José Stekl Cordum es hijo de inmigrantes: madre polaca y padre checo. Su nacimiento fue inscrito en las oficinas salteñas del Registro Civil hace 74 años con, al menos, dos errores. En su segundo apellido no coincide la mitad de las letras que llevaba el de su madre y varios de sus ocho hermanos, y tampoco vino al mundo el día que declaró su padre. “En aquellos tiempos no le daban importancia”, explica José respecto del tropiezo del funcionario del Registro que, desconociendo el apellido polaco, apuntó Cordum en lugar de Kurdun.

Él también asegura restarle trascendencia a la pequeña falta a la verdad de su padre para evitarse las molestias por inscribirlo fuera de plazo, o al error en su apellido. Por eso nunca se propuso enmendar los papeles. “¿Para qué?, si hubiese tenido alguna heren...