Anecdotario

Borges tituló Ficciones a su mejor libro de cuentos. Jaime Clara tituló del mismo modo, pero con otras palabras, a su último libro. ¿Las ficciones acaso no son siempre “medias verdades”? No puede decirse la verdad tal cual fue. Cuando media el lenguaje (y mucho más cuando media el lenguaje literario), la Verdad con mayúscula es indecible. Lo que se dice siempre es una ficción. Pero, a la vez, una ficción cien por ciento ajena a la verdad, a la realidad, es asimismo impensable. No podemos imaginar algo totalmente divorciado de lo que existe, de lo que es. No tenemos un lenguaje que nos lo permita. Por lo tanto, la literatura siempre es una media verdad.
¿Pero, entonces, en qué se diferencia el lenguaje cotidiano del lenguaje literario? La pregunta del millón, la que se han hecho de múltiple...