El arte es arma

Al otro lado del muro. La Rda en sus escritores, de varios autores. Traducción y edición de Ibon Zubiaur. Errata Naturae, Madrid, 2014. 264 págs.

AL COMIENZO DE la introducción a la antología Al otro lado del muro. La RDA en sus escritores (de reciente distribución en nuestro país), Ibon Zubiaur (Getxo, 1971) afirma que si presenta esta antología como breve historia de la literatura de la RDA es por el convencimiento de que “más allá de los numerosos libros excelentes que produjo, del estudio de ese país tan peculiar, ya de-
saparecido, cabe extraer lecciones cuya actualidad no ha caducado sobre la literatura, su función y su encaje social”. Lo que probablemente sea innegable es que la República Democrática Alemana tenía una relación especial con las letras: resulta difícil encontrar en la historia reciente un lugar donde la literatura haya tenido un papel social tan destacado.
En un país sin prensa ni debates, la literatura era e...