Mística e insomnio - Semanario Brecha
Cultura Suscriptores

Mística e insomnio

Lágrimas y santos, de Emil Cioran. Traducción de Christian Santacroce. Hermida Editores, Madrid, 2017. 200 págs.

Lágrimas y santos, de Emil Cioran. Traducción de Christian Santacroce. Hermida Editores, Madrid, 2017. 200 págs.

Quizás hablar de Cioran sea caer en una serie de caminos trillados. Pero el hecho de que contemos en las librerías locales con la primera versión íntegra en castellano de Lágrimas y santos, su cuarto libro de los seis que escribió en lengua rumana, amerita otro abordaje: el de un estilo, un decir, una gramática perfectamente reconocible.
Si reparamos en su escritura, apreciamos que cuando maneja determinados conceptos abstractos para definirlos, empleando casi siempre metáforas, comparaciones, nominalizaciones o predicados de carácter nominal, Cioran no hace sino convertirlos en imágenes de gran plasticidad. Para ilustrarlo, algunos aforismos del presente trabajo nos bastarán, como por ejemplo éste: “Hay quien se pregunta aún si la vida tiene o no un sentido. Lo cual equivale a preguntars...

Artículo para suscriptores

Hacé posible el periodismo en el que confiás.
Suscribiéndote a Brecha estás apoyando a un medio cooperativo, independiente y con compromiso social

Para continuar leyendo este artículo tenés que ser suscriptor de Brecha.

Suscribite ahora

¿Ya sos suscriptor? Logueate

Artículos relacionados

Las niñas del naranjel, de Gabriela Cabezón Cámara

Hogueras que siguen flameando

Críticas Suscriptores
Libros. Lo nuevo del mexicano Alejandro Vázquez Ortiz

Esto es un muerto

Críticas Suscriptores
Libros. Céline inédito

El ruido