Es una verdad mundialmente reconocida que un hombre soltero, poseedor de una gran fortuna, necesita una esposa.» Así empieza, famosamente, Pride and Prejudice, la celebérrima novela de Jane Austen. La frase podría ser parte de alguno de los cuatro libros que integran Fortuna, cuyo título en inglés bien podría haber sido «Trust and Bonds» (Confianza y relaciones). Fortuna es una novela formada por cuatro relatos que buscan arrojar luz sobre la verdadera historia del magnate de las finanzas Andrew Bevel y su esposa, Mildred, en las primeras décadas del siglo XX.
Disculpe el lector los títulos en inglés, pero hay una justificación: señalar que hay algo muy importante que se pierde en la traducción de Javier Calvo, aunque esto no necesariamente implique que haya hecho un mal trabajo. Y, si bie...
Artículo para suscriptores
Hacé posible el periodismo en el que confiás.
Suscribiéndote a Brecha estás apoyando a un medio cooperativo, independiente y con compromiso social
Para continuar leyendo este artículo tenés que ser suscriptor de Brecha.
¿Ya sos suscriptor? Logueate
