Explicación de otro amor
Autor: Edda FabriSucedió hace tiempo, en Montevideo. Un cometa llegó y se fue igual que un niño. No digo pasó, digo llegó y se fue, aunque sé que él no llega a ningún lado ni se va. Digo llegó, y me refiero solamente a nuestro campo visual. Digo como un niño, porque junto con el cometa llegó a mi cuerpo, que es decir a mi vida, un niño con nombre de piedra.
Sobre imposibles
Autor: Edda FabriSiempre pensé que la traducción es un imposible. Que habría que nacer de nuevo para aprender desde chico dos idiomas y poder cruzar esa frontera sin papeles, sin sellos, sin engorro. Yo voy con mi pasaporte y siempre hay alguien que me interroga o me mira como advirtiendo que no soy de ahí. Y no soy. Estoy hablando de traducciones.