La beatitud y la crueldad

Viaje por la traducción de Jan Skácel
Los hay quienes persuaden con voz enérgica, decidida, imperiosa; pero están también aquellos que hacen sentir su voz –no menos profunda y urgida– bajo una forma del rito y la parsimonia que se parece mucho al silencio. Más o menos de este modo seducen las palabras de la poeta y traductora Teresa Amy1 en esta temeraria conquista cuyo título es Un huésped en casa (memorias de una traducción). Seguido de La más larga de las noches, antología de poesía de Jan Skácel. El libro, en exquisita edición de Yaugurú y que bucea en las aguas de tantas lenguas y sonoridades, trajo al leerlo la palabra warm. Hay aquí algo inusualmente tibio, algo del orden del abrigo y de la protección, una forma de la prosa que tiene mucho de esa sabia modestia que se conoce como ca...