Cultura Suscriptores

Reportera entre las ruinas de un mundo

En este preciso momento los traductores a sueldo de las editoriales en español están fatigando sus teclados detrás de las esquivas equivalencias de la prosa de Svetlana Alexijevich. Una ex soviética surgida en un periódico rural de Bielorrusia acaba de ganar ese premio que permite resumir toda una carrera en dos palabras: Nobel 2015.

Alexievich. Foto: AFP

Una periodista ganó el Nobel de literatura. Nacida 67 años atrás en lo que hoy es Ucrania, pero crecida como bielorrusa, Svetlana Alexijevich ha construido su obra en esa tierra de nadie donde el farragoso oficio del periodismo se encontraba, en secreto y sin libreta de matrimonio, con la literatura. Esta decisión de la Academia sueca, en la línea que había inaugurado el premio Cervantes 2013 otorgado a la mexicana Elena Poniatowska, parece legalizar ese romance clandestino.

La híbrida caja de herramientas de Alexijevich le permite tomar los testimonios y los datos del peor accidente nuclear en suelo europeo y obtener como resultado su único libro disponible en español, Voces de Chernóbil. Con la intuición de los grandes reporteros, entendió que ahí había dos catástrofes corriendo en si...

Artículo para suscriptores

Hacé posible el periodismo en el que confiás.
Suscribiéndote a Brecha estás apoyando a un medio cooperativo,
independiente y con compromiso social

Para continuar leyendo este artículo tenés que ser suscriptor de Brecha.

Suscribite ahora

¿Ya sos suscriptor? Logueate

Artículos relacionados

Críticas Suscriptores
La narrativa breve de Mónica Ojeda

A(r)mar lo desarmado

Cultura Suscriptores
Amanda Berenguer sonora

Multiplicador del sol/voz

Sociedad Suscriptores
Diferencias entre MI y fiscales respecto a delitos cometidos por policías

Fricciones

Sociedad Suscriptores
Inundaciones, plombemia y ausencias en el barrio Alfonso Lamas

Vidas en pasaje