Con Ignacio Gutiérrez y Oscar Brando: Fuera del libreto - Semanario Brecha
Cultura Suscriptores
Con Ignacio Gutiérrez y Oscar Brando

Fuera del libreto

La editorial Estuario acaba de publicar Ursaverio, una obra teatral inédita de Roberto Arlt al cuidado de los investigadores y docentes uruguayos Oscar Brando e Ignacio Gutiérrez, y con ilustraciones de Pedro Dalton. Pese a que tuvieron que tratar con un original mecanografiado de difícil lectura, lleno de notas a mano del propio Arlt (y, posiblemente, también de su hija Mirta), los autores hicieron un extraordinario trabajo de «traducción» para que el texto fuera legible y pudiera llegar al gran público.

Ignacio Gutiérrez y Oscar Brando. MAURICIO ZINA

Hay un tipo de investigación literaria que tiene como objetivo central el descubrimiento y el análisis de material inédito. Pero, por lo general, un momento eureka está muy lejos, en cualquier disciplina, de ser un momento mágico que le ocurre a un investigador en la soledad de su trabajo en el archivo. Por el contrario, un hito como la publicación de material inédito resulta del trabajo aunado de archivólogos, coleccionistas, investigadores, editores e instituciones enteras que se dedican a la conservación y la puesta en valor de material documental. La publicación de un inédito en el mundo editorial es siempre una buena noticia: todavía sorprende que haya editores que se animen a hacerlo. Si, además, la publicación permite hacer nuevas interpretaciones y formularse preguntas novedosas, ...

Artículo para suscriptores

Hacé posible el periodismo en el que confiás.
Suscribiéndote a Brecha estás apoyando a un medio cooperativo, independiente y con compromiso social

Para continuar leyendo este artículo tenés que ser suscriptor de Brecha.

Suscribite ahora

¿Ya sos suscriptor? Logueate

Artículos relacionados

Cultura Suscriptores
Nuevo libro de Mariana Enríquez

Corazón de tinieblas

Cultura Suscriptores
Idea Vilariño y la traducción

Shakespeare & Co.

Cultura Suscriptores
Nueva edición de Mal aliento, de Jorge Fierro

Ser hombres hoy