Una esperada y cumplida hazaña idiomática - Brecha digital
Cultura Suscriptores

Una esperada y cumplida hazaña idiomática

Se trata aquí de la muy reciente traducción argentina de la novela “Finnegans Wake” de James Joyce a cargo de Marcelo Zabaloy, primera versión integral en español de este complejo relato del gran irlandés.

James Joyce / Foto: Alex Ehrenzweig 1915

Al terminar las mañanas de paneles y conferencias en la semana de uno de los simposios (Trieste, 2002) que reúne anualmente a estudiosos del Ulises de James Joyce en el entorno del 16 de junio, fecha aniversario del florido día –Bloomsday– en que transcurre la novela, observé que un pequeño grupo de eminentes participantes del evento, munidos de cerveza y sándwiches, se concertaba un tanto secretamente para desaparecer a la hora del oficial almuerzo, desestimando así el circuito convenido por los organizadores. Supe luego que se trataba del grupo de amantes lectores de Finnegans Wake –el conocido geneticista Daniel Ferrer entre ellos– que también año a año, en la gozosa clandestinidad de esos mediodías, comparten novedades y hallazgos de esta novela de la oscuridad, la noche y los sueños a...

Artículo para suscriptores

Hacé posible el periodismo en el que confiás.
Suscribiéndote a Brecha estás apoyando a un medio cooperativo,
independiente y con compromiso social

Para continuar leyendo este artículo tenés que ser suscriptor de Brecha.

Suscribite ahora

¿Ya sos suscriptor? Logueate

Artículos relacionados

Mundo Suscriptores
La oposición que espera al gobierno de Gustavo Petro

La aprensión de las élites

Política Suscriptores
Consejo de Medicina votó compensaciones a asesores de Villar

Como de costumbre

Política Suscriptores
La incierta deriva de Villa Española tras la intervención del gobierno paraliza el fútbol uruguayo

Mucho palo pa’ que aprenda

Edición 1910 Suscriptores
Las predicciones climáticas en el contexto del cambio climático

El radio de la variabilidad climática

Sociedad Suscriptores
Las barreras para el acceso a la atención en el sistema de salud

La eterna espera