El arte, el perezoso y la silla
Autor: Beatriz VeghEn presencia de Schopenhauer, de Michel Houellebecq. Traducción de Joan Riambau. Colección Nuevos Cuadernos Anagrama, Barcelona, 2018. 87 págs.
Por un sí, por un no
Autor: Beatriz VeghBabilonia, de Yasmina Reza. Anagrama, Barcelona, 2017. 208 págs.
Un clásico vanguardista
Autor: Beatriz VeghLa prestigiosa editorial Lumen de Barcelona nos ofrece, en precioso volumen, una versión bilingüe (inglés/español peninsular) de los “Cuatro Cuartetos” de T S Eliot (1888-1965).
El pasado que vuelve
Autor: Beatriz VeghDespués de más de dos décadas de publicaciones, Pascal Quignard (1948) decide hacer secesión dentro de lo convenido literario y romper incluso con sus formatos anteriores para dedicar el último tramo de su vida de escritor, su último reino autoral, a un nuevo proyecto.
Una esperada y cumplida hazaña idiomática
Autor: Beatriz VeghSe trata aquí de la muy reciente traducción argentina de la novela “Finnegans Wake” de James Joyce a cargo de Marcelo Zabaloy, primera versión integral en español de este complejo relato del gran irlandés.
La lección de Roland
Autor: Beatriz VeghLingüista, semiólogo, crítico, ensayista, docente universitario y profesor en el Colegio de Francia, Roland Barthes –nacido en Normandía, en 1915 y muerto en París en 1980– es uno de los intelectuales franceses que dieron forma al pensamiento y la crítica de la segunda mitad del siglo XX. A cien años de su nacimiento, repasamos parte de su legado.
Bienvenido, Ulises
Autor: Beatriz VeghLo que complejiza y dificulta la tarea de traducir no es precisamente el desafío de la página en blanco –algo tan mentado desde siempre por los escritores– sino el de la página llena de un decir extranjero que exige se la traslade al nuevo idioma de la traducción. Esta vez es el “Ulises” de Joyce.