Al oriente, otra costa

Tres poemas japoneses
Un coco, de Toson Shimazaki (1872-1943)
Desde una isla remota y desconocidavino traído por la corriente un coco.¿Cuántos meses llevas entre las olasdesde que te separaste de la orilla de tu tierra?
¿Es muy frondoso tu árbol?¿Sus ramas dan sombra todavía?Sabes, yo también tengo a la playa como almohada en un viaje solitario y vagabundo.
Tomo el coco y lo llevo a mi pecho,se me renueva la tristeza de desarraigo.Viendo el sol ponerse bajo el marme brotan lágrimas de extranjero.
Recuerdo los pliegues de aquellas olas.Un día, sí, volveré a mi patria.
Un tanka de Takuboku Ishikawa (1886-1912)
En la arena blanca de la costade una islita del mar del esteyo, empapado de lágrimas,juego con un cangrejo.
Un haiku de Shiki Masaoka (1867-1902)
A la puesta del sol,¡lavan un caballo!...