Atea comunión - Semanario Brecha
Cultura Suscriptores

Atea comunión

Al idioma italiano lo tradujo la hija de un obrero de la Alfa Romeo que nunca pudo comprarse un auto. Al inglés un inefable espía que los británicos nunca pudieron atrapar. Toda traducción es la historia de una imposibilidad. Lo saben los traductores de Eduardo Galeano, un obsesivo por cómo sonaban sus palabras en idiomas que ni siquiera conocía demasiado bien.

Foto: Oscar Bonilla

Una de las primeras cosas que preguntó Rigoberta Menchú al llegar a la casa de Galeano en Montevideo fue si tenían fax. Para su anfitrión sonó como un pedido de cosmódromo. Había aprendido de Juan Carlos Onetti que para escribir no se precisaba más tecnología que el alfabeto y el lápiz, y con todos se carteaba por el viejo mecanismo de los sobres con sellos.
Durante el exilio había sido un cliente tan habitual del correo español que uno de los funcionarios no podía creer que ese asiduo visitante –que no sabía si definir como turista o como sin papeles– fuera un celebrado escritor. Pasaron años antes que lo descubriera al pasar por una librería madrileña y ver en la vidriera una gigantesca foto de “su cliente”.
Su asombro fue casi tan grande como el de Galeano al escuchar el pedido de la lí...

Artículo para suscriptores

Hacé posible el periodismo en el que confiás.
Suscribiéndote a Brecha estás apoyando a un medio cooperativo, independiente y con compromiso social

Para continuar leyendo este artículo tenés que ser suscriptor de Brecha.

Suscribite ahora

¿Ya sos suscriptor? Logueate

Artículos relacionados

Edición 2077 Suscriptores
Con el prosecretario de Presidencia, Jorge Díaz

«El borrador del Ministerio de Justicia está terminado»

Edición 2077 Suscriptores
La deuda soberana y los límites de lo posible

Vivir de prestado

Edición 2077 Suscriptores
Los informes que buscan presentar el creciente rechazo a Israel en Uruguay como un «alza del antisemitismo»

El pastorcito mentiroso

Edición 2077 Suscriptores
Prohibidas las banderas palestinas en la cuadra de la Escuela Integral

La calle es libre si queremos pasarla