Hechos cotidianos

Yiannis Ritsos “Ella le dijo ‘Llévate la llave y cuando vuelvaspoco importa cuándoabre y entra. Me encontrarás aquí’. Años enterospasaron. Cuando él abriólo primero que vio en el espejo del armario,frente a la puerta,no fue otra persona sino él mismo, bastante envejecido, con un saco gris. ¿Incluso aquí ha de esperarme como siempre? Al lado,sobre el muro,fijo con un clavo, un pequeño papel:‘Espéramehe ido de un salto a la frutería’. Él tomó su sombrero,deslizó en un bolsillo el papel y partió nuevamente.En la pared quedó brillando el clavocomo un insecto enmurado en una vida bien suya duranteun mediodía de oro y de verano.” *** Traducidos por el cubano Nicolás Guillén, se dice que estos versos son los primeros que se conocieron de Yannis Ritsos en español. Antes habían formado parte de un...