Precozmente

Los 13 cuentos inéditos que componen esta edición de Lumen fueron encontrados en una caja en la que se podía leer “High School Writings” (“Escritos de la secundaria”). Si bien no se sabe con certeza cuándo el pequeño Truman Streck­fus Persons empezó a escribir –él siempre alentó la idea de que fue hacia sus 9 años–, se sabe que se trata de cuentos muy tempranos, de su infancia y adolescencia, y que preceden en su escritura a su debut literario con el relato “Miriam” en la revista Mademoiselle, en 1945. Los cuentos aguardaban en la Biblioteca Pública de Nueva York desde hacía más de ochenta años y su hallazgo hay que agradecerlo al editor suizo Peter Haag y a su mujer, Anushka Roshani. La traducción, que fluye sin hacernos sospechar problemas, es del argentino Alan Pauls. Llamativamente fal...