Transmigración de almas y la traducción como política

Curioso título, Cielo ½, con un número quebrado arrojado a los ojos de lectores –nosotros– gobernados por innúmeros porcentajes y rankings, que a diario vienen a dar fe de la solidez de nuestro puesto en el mundo.Formidable tapa dibujada por Óscar Larroca, donde un rostro desollado enseña una anatomía que también es una cartografía de ríos y riachuelos, mientras un doble perfil y una mitad de dos componen la insuperada y burlada unidad, la del mirar ciclópeo. Pasmosa obra, este Cielo ½ que Amir Hamed presenta bajo la forma de seis álbumes cuya desmentida blancura se espesa en dioses, bichos, héroes y amigos, fundando así una fratría que campea desde el Ganges hasta el Olimar, desde las orillas del Nilo hasta el balneario Las Flores, desde la cinco veces milenaria Homs hasta el Chuy.

Á...